Станки, современные технологии и инструмент для металлообработки

Информационно-аналитический сайт по материалам зарубежной печати

На главную страницу

По вопросам подборки информационных материалов обращаться по тел. (495) 611 21 37 и

e-mail: stankoinform@mail.ru 

Сканы статей предоставляются без распознавания на языке оригинала. Посмотреть язык журнала можно в каталоге Обозрение зарубежных технических изданий.

Если Вы нуждаетесь в переводе, то за подробной информацией обратитесь к разделу УСЛУГИ

Выпуски 2005 - 2008 гг.

 

Fertigung. 2004. Nr. 11

Klingauf P. Опыт массового применения одно- и двухшпиндельных станков серии К для твердого точения фирмы Kummer, с. 14 - 16, ил. 6.

            Отмечено, что номенклатура деталей, изготовляемых на германской фирме Schahl, состоит преимущественно из прутковых заготовок диаметром порядка 10 мм. Исследования целесообразности их обработки твердым точением и шлифованием показали явные преимущества твердого точения по скорости обработки, качеству поверхности и экономичности при длине обработки менее трех диаметров. При этом твердое точение по точности практически не уступает шлифованию.

Европейский рынок прутковых токарных станков и автоматов с диаметром прутка 4 ÷ 32 мм, с. 22 - 25.

            Приведены 18 характеристик (включая все модели) одно- и многошпиндельных токарных станков и автоматов 11 европейских фирм, в том числе частота вращения шпинделей и крутящий момент, пути и скорости перемещений по осям координат, число приводных инструментов, используемые системы управления.

Lerch M. Состояние и перспективы китайского станкостроения, с. 28 - 30, ил. 6.

            Подробно рассмотрен технический уровень станков и инструментов, производимых в Китае, и проведено его сравнение с уровнем соответствующей германской продукции. По частотам вращения шпинделей и ряду других параметров он оказался ниже примерно в 2,5 ÷ 3 раза. В то же время в Китае проводятся интенсивные исследования в областях компьютеризированного производства, быстрого прототипирования, CAD/CAM, моделирования и систем ЧПУ, почти 60 % которых поставляются в страну фирмами Siemens и Fanuc. Китайскими же системами ЧПУ оснащается менее 10 % станков. Точность позиционирования 25 % китайских станков не превышает ±5 мкм, а 19 % - ± 15 мкм. Отмечены нарастающие темпы приватизации станкостроительных предприятий Китая.

Pittrich W. Германские предприятия в Китае, с. 32 - 34, ил. 2.

            Описаны причины создания в Китае трех предприятий немецких фирм Rittal Electrical Equipment, DMG и Emag, структура производимого на них оборудования,  организация производства и взаимодействия с китайскими партнерами. Отмечено, что фирма DMG с числом занятых 88 человек за 2 года продала 402 изготовленных на этом предприятии станка. Рассмотрено несколько юридических проблем, с которыми столкнулись эти немецкие предприятия.

Feulner J. et al. Зажимные устройства для вращающихся заготовок на выставках Metav2004 и AMB 2004, с. 44 - 46, ил. 7.

            Рассмотрены представляющие наибольший интерес с технической стороны конструкции зажимных устройств различных фирм, устанавливаемых на токарных и шлифовальных станках. Эти устройства, в том числе предназначенные для крепления заготовок при сухой обработке и на вертикальных токарных станках, показали фирмы SMW-Autoblok, Schunk, Hainbuch, Marquardt и Stiefelmayer.

Первая в Европе абразивно-струйная установка, оснащенная линейными двигателями, с. 50, 51 - 54, ил. 4.

            Подробно описана конструкция установки NC4060Q шведской фирмы WaterJet Sweden, оснащенной четырьмя регулируемыми по оси Х режущими головками и предназначенной преимущественно для разрезки алюминиевых листов размерами до 4 х 6 м. Эти головки могут работать параллельно. Система ЧПУ и линейный двигатель (по оси Х) фирмы Fanuc обеспечивают высокую производительность и универсальность установки.

Лазерная пайка твердосплавных пластин для дисковых пил, с. 52, ил. 1.

            Описан новый способ пайки режущих пластин взамен индукционной. Лазерная пайка, выполняемая за 8 с (на один зуб) с помощью Nd:YAG-лазера, позволяет путем концентрации лазерного пучка уменьшить термическую нагрузку на пластины и корпус пилы и избежать упрочнения или размягчения спинки зуба каждой пластины. В результате повышается прочность пайки и общая стойкость дисковой пилы.

Fertigung. 2004. Nr. 10. Тема номера: лазерная и струйная обработки

Направления многофункциональной струйной обработки, с. 16 - 18, ил. 4.

Анализируются возможности струйной обработки, возникающие в результате создания американской фирмой Омах многокоординатной головки Tilt-A-Jet, позволяющей резать любые материалы толщиной 1 ÷ 50 мм с точностью ± 0,02 мм с регулируемым углом поднутрения ± 90 по осям U и V. Эти возможности позволят в недалеком будущем комбинировать струйную обработку с фрезерованием и электроэрозионной обработкой. Рассмотрена технология эксплуатации этой головки. Приведен сравнительный график зависимости точности плазменной резки, лазерной, струйной и электроэрозионной обработки от толщины обрабатываемого материала.

Эффективная комбинация, с. 20 - 22, ил. 6.

Подробно рассмотрены конструкция и технологические возможности установки германской фирмы Prejet, в которой лазерная резка осуществляется через струю воды, подаваемую под высоким давлением, что дает возможность резать Nd:YAG-лазером термочувствительные и многослойные материалы, поскольку они охлаждаются этой струей. Такой лазер не требует фокусировки и использования защитных газов, что улучшает качество реза и позволяет эффективно применять его для микрообработки. Минимальная толщина стенки для разрезаемой стали составляет 0,5 мм, а толщина реза при разрезке кремниевых пластин  не превышает 30 мкм.

Лакирование после обработки металлическими щетками, с. 24 - 26, ил. 4.

Подробно описан технологический процесс обработки вырезанных лазером деталей металлическими щетками на новой автоматической установке германской фирмы Lissmac. Он применяется на автомобильной фирме MAN и позволяет не только полностью удалять заусенцы, но и скруглять острые кромки, после чего детали можно лакировать.

Резка лазером или водой - анализ преимуществ и недостатков, с. 28 - 30, ил. 4.

Проанализирован опыт использования на одном предприятии нескольких установок для лазерной и струйной резки. Результаты анализа показывают, что лазером можно с достаточно высоким качеством поверхности и с высокой скоростью резать материалы толщиной до 25 мм, а также тонкостенные, а струей воды (в том числе с абразивом) под высоким давлением - толщиной до 200 мм, к тому же без изменения структуры, оплавления кромок или микротрещин. Это позволяет получать тонкие перемычки или отверстия очень малых диаметров. Оптимальное решение - комбинация обоих способов, преимущественно на одной установке.

Fertigung Nr. 8/9, 2004, Германия) Тема номера: приводы и системы управления

Преимущества многоместной обработки на вертикальных обрабатывающих центрах по сравнению с одноместной, с. 18 - 20, ил. 4

            Приведены технико-экономические расчеты, показывающие преимущества в определенных условиях пятикоординатной обработки на различных станках двух или более заготовок в различных приспособлениях по сравнению с обработкой одной заготовки, несмотря на то, что станок первого типа из-за необходимости установки более длинного стола, а также двух или нескольких зажимных приспособлений, стоит примерно на 16 % дороже, а инвестиционные расходы на него в 1,4 - 1,5 раза выше. Рассмотрен график сравнения экономичности этих видов обработки в зависимости от вида загрузки (ручная или автоматическая), числа шпинделей и зажимаемых заготовок, показывающий, что чем ниже время обработки на станке, тем экономичнее многоместная обработка.

Горизонтальные обрабатывающие центры фирмы DMG, с. 24 - 25, ил. 3

            Сообщается, что на выставке Metav 2004 фирма DMG экспонировала три обрабатывающих центра горизонтальной компоновки как с линейными двигателями (DMС60Hlinear), так и без них (DMС100H и DMС125H). Все они изготовлены по концепции Duo-Block с трехточечной установкой, объединяющей преимущества портальной конструкции и конструкции с подвижной стойкой. Показаны конструктивные особенности этих станков и отмечено, что тенденция к производству горизонтальных станков становится на фирме DMG преобладающей.

Зажимные устройства для микрообработки, с. 44 - 45, ил. 3

            Результаты исследования мирового рынка микрообработки показывают, что он ежегодно растет примерно на 20 % и в настоящее время достигает 30 млрд евро. Описаны ручные и автоматические зажимные устройства и системы, разработанные фирмой Schunk (Германия) для миниатюрных заготовок, например, деталей часов массой менее 100 г и режущих инструментов диаметров до 0,3 мм. Точность их смены не хуже 3 мкм.

Гибкая производственная ячейка для заготовительного производства, с. 46 - 48, ил. 6

            Описана современная заготовительная система, установленная на германской фирме, занятой поставками стальных изделий. Она работает с минимальным количеством обслуживающего персонала и включает в себя кассетный  автоматизированный склад на 500 кассет, несколько портальных схватов для перемещения отрезаемых заготовок и  готовых деталей и производственную ячейку, состоящую из одного круглопильного и одного ленточнопильного станков фирмы Kaltenbach. В 500 кассетах склада размерами 36 х 8 м и высотой 10 м находятся передаваемые на эти станки заготовки длиной от 6 до 2 - 3 м и диаметром до 260 мм.

 Шлифовальные круги из КНБ для обработки чугунных коленчатых валов, с. 52 - 53, ил. 1

            Отмечены значительные преимущества шлифовальных станков, оснащенных кругами из КНБ с керамической связкой. Эти круги обладают очень высокой стойкостью и требуют минимальной правки, в результате чего один оператор может обслуживать три - четыре станка.

Feulner J. et al. Новинки в области крепления заготовок на выставке Metav 2004, с. 52 - 58, ил. 8

            Проанализированы наиболее интересные новые и усовершенствованные зажимные устройства, системы и их компоненты для крепления круглых, некруглых, асимметричных, корпусных и призматических деталей, представленные 12 германскими и зарубежными фирмами. Устройства имеют преимущественно электрический, гидравлический (при креплении тонкостенных и миниатюрных заготовок) и ручной привод а крепление в них производится с соблюдением требований техники безопасности. 

Frick W. Приводы и системы управления на выставке Metav 2004, с. 66 - 69, ил. 2

            Отмечено, что около 95 % представленных на выставке станков было оснащено шариковыми винтовыми передачами (ШВП), а остальные 5 % поделили между собой линейные двигатели и реечно-зубчатые передачи. При анализе всех этих передач становится очевидным расширение объема использования как линейных двигателей (вследствие постоянно растущих требований изготовителей станков к точности позиционирования и динамическим качествам при одновременной минимизации эксплуатационного обслуживания), так и реечно-зубчатых передач, особенно у крупных станков, в которых усилия, развиваемые линейными двигателями недостаточны для перемещения рабочих органов этих станков. Как и прежде, на выставке преобладали открытые системы ЧПУ, которые в настоящее время не имеют альтернативы.

Направления развития приводной техники, с. 84 - 86, ил. 2

            Сообщаются результаты опроса пяти крупнейших мировых производителей станков (DMG, Mori Seiki, Thyssen Krupp Metal Cutting, DS Technologie и F. Zimmermann) о предстоящих направлениях развития приводной техники. Одно из главных преимуществ ШВП - более низкая стоимость продолжает оставаться важнейшим аргументом в их пользу, но большинство фирм склоняется к комбинации линейные двигатели + ШВП, что и подтверждает появление на выставках большого числа станков с комбинированными приводами. Что касается реечно-зубчатых передач, то при длинных ходах рабочих органов станков они имеют наилучшее соотношение цена/качество.

Возрождение старого привода, с. 88, 90 - 92, ил. 6

            Сообщается, что повышенный интерес к реечно-зубчатым приводам возник около четырех лет назад после появления на рынке зубчатых реек повышенной точности и выполнения ряда его конструктивных усовершенствований. Рассмотрен опыт германской фирмы Handtmann, впервые в последнее время применившей эти передачи на своих станках. С их помощью можно достигать скоростей 100 ÷ 300 м/мин и ускорений до 40 м/с2. По мере увеличения длины хода рабочих органов относительная стоимость реечных передач по сравнению с линейными двигателями увеличивается значительно меньше. Если, например, при длине хода 2 м линейный двигатель стоит вдвое дороже зубчато-реечного привода, то при длине хода 16 м он стоит почти втрое дороже, что подтверждают приведенные расчеты. Приведены также практические рекомендации по выбору таких приводов для крупных станков.

Возможности и границы использования минералита или полимербетона для станин металлорежущих станков, с. 108, 109, ил. 5

            Сообщается, что станина уже каждого десятого выпускаемого в Европе станка выполнена из полимербетона. Приведены примеры его использования для станин шлифовальных и токарных станков, высокоскоростных многоцелевых станков, а также координатно-измерительных машин. Проанализированы сравнительные технические, функциональные и экономические характеристики чугунных и полимербетонных станин. Результаты анализа показали, что для большинства станков такие станины более выгодны, чем чугунные, а также сварные стальные.

 

Fertigung. 2004. Nr. 5 (май)

Перспективы развития ЧПУ, с. 40 – 43, ил. 3.

Приведены результаты опроса ведущих германских экспертов в области систем управления станками. Определены области, в которых наиболее эффективны обычные устройства ЧПУ типа CNC, программируемые логические контроллеры и устройства ЧПУ со встроенными ПК. Отмечено, что объединение систем управления в сеть или распределение между ними функциональных обязанностей продолжает оставаться актуальной темой, однако наилучшие перспективы открываются перед встраиваемыми в ПК устройствами ЧПУ, работающими непосредственно от программного обеспечения.

Система обработки с минимальным количеством СОЖ, с. 56, 57, ил. 2.

Подробно описана разработанная фирмой Studer новая система обработки с минимальным количеством СОЖ. Особенность этой системы (Lubrimat L50) состоит в простоте и надежности подсоединения шлангов и сопел, что позволяет быстро настраивать систему на требуемые условия резания. 

Fertigung (N. 3/4, 2004, Германия)

Тема номера: обработка на крупногабаритных станках

 Рынок крупногабаритных станков, с. 10 - 12, ил. 3

            Сообщается, что к крупногабаритным станкам, в частности многоцелевым, относятся такие, у которых объем рабочей зоны превышает 1,2 м3. Таких станков в 2002 г. в Германии было изготовлено 144 шт. стоимостью 111 млн евро, а в первом – третьем кварталах 2003 г. - 62 станка стоимостью 51 млн евро. Приведена мировая потребность в таких станках с мощностью привода свыше 60кВт, составляющая примерно 75 шт. общей стоимостью 300 млн евро. Приведен график зависимости относительной стоимости таких станков от длины рабочего хода по оси Х, причем станки с линейным приводом при Х = 6500 мм примерно вдвое дороже станков с зубчато-реечным приводом. Показана структура стоимости обоих приводов.

Двухшпиндельный станок для авиационной промышленности, с. 14 - 16, ил. 3

            Рассмотрен опыт применения на авиационном заводе вертикального пятикоординатного обрабатывающего центра мод. UBZ-NT 300/220DT2-2Z фирмы Handtmann A-Punkt Automation с двумя столами размерами 3 х 2,2 м, которые могут работать вместе (в этом случае размеры стола составят 7 х 2, 2 м) или раздельно. Мощность привода каждого шпинделя (фирмы Fischer) станка составляет 55 кВт, частота его вращения достигает 30 000 мин-1. Обработка с использованием двух дисковых 30-позиционных инструментальных магазинов производится как с поливом СОЖ, так и с ее минимальным применением. Наиболее эффективно для этого станка высокоскоростное фрезерование по-целому длинных алюминиевых панелей с удалением 90 % материала.

Обрабатывающий центр со станиной из композита, с. 30, 31, ил. 3

            Описан пятикоординатный обрабатывающий центр мод. Unispeed 5 фирмы SHW Werkzeugmaschinen с рабочей зоной 1,6 х 1,6 х 1,2 м. Две его особенности - отсутствие необходимости в фундаменте и станина замкнутой конструкции, выполненная из материала Hydropol, представляющего собой сочетание в определенных пропорциях пластмассы со сталью и чугуном. Этот станок - один из самых крупных, для станины которого использован композит, что позволяет выполнять на нем высокоскоростную обработку шпинделем мощностью 11 кВт при частоте его вращения до 30 000 мин-1.

Новый горизонтальный обрабатывающий центр, с. 44, 45, табл. 2

            Описан впервые показанный фирмой Hüller Hille на выставке Metav-München обрабатывающий центр Blue Star среднего класса (700 х 630 х 700 мм) стоимостью 195 000 евро, что значительно ниже, чем у конкурентов. Это подтверждает сравнительная таблица с приведенными там 12 важнейшими параметрами аналогичных станков пяти фирм-конкурентов. Станок оснащен поворотным столом и шпинделями (по выбору) на 10 000 или 15 000 мин-1 с четырьмя типами конусов (SK40, HSK63, BT40 и Ansi 40). 

 

Fertigung. 2004. Nr. 1/2

            Тема номера: комбинированная обработка точением и шлифованием

Опыт использования комбинированного станка мод. CNC 335 фирмы Buderus Schleiftechnik в автомобильной промышленности, с. 14 - 16, ил. 4

            Сообщается, что на одном из заводов фирмы DaimlerChrysler в Германии этот станок применили для твердого точения, наружного шлифования и накатывания зубчатых валов длиной до 700 мм и диаметром до 150 мм для коробок передач автомобилей. Шлифование проводилось кругами из кубического нитрида бора, точение – с помощью револьверной головки, а накатывание -  роликами.

Станки фирмы Emag на фирме DaimlerChrysler, с. 18 - 20, ил. 10

            Отмечается, что фирма Emag добилась больших успехов при внедрении своих вертикальных комбинированных станков для сухого точения и шлифования в автомобильной промышленности. Приводятся основные предпосылки успеха таких станков - экономичность, компактность, высокая степень автоматизации загрузки – разгрузки, возможность обработки сложных поверхностей без переустанова и с высоким качеством. Показано применение нескольких станков мод. VSC250DS фирмы Emag Reinеcker в одном из цехов предприятия фирмы DaimlerChrysler, которую можно назвать полигоном по внедрению передового технологического оборудования.

Способ хонингования зубчатых колес, с. 28, 29, ил. 5, табл. 1

            Подробно описан реализованный на станке мод. Synchrofine 204HS германской фирмы Präwema способ высокопроизводительного хонингования зубчатых колес. Он позволяет выполнять хонингование зубьев непосредственно после закалки, ликвидируя тем самым необходимость их шлифования. При этом припуск на профиль составляет 0,05 - 0,06 мм, а число колес, обрабатываемых самозатачиваемым хонинговальным кругом между двумя правками, составляет 100 ¸ 200 шт. Мощность привода как станка, так и заготовки составляет 30 кВт. К тому же станок оснащен линейным двигателем, что значительно увеличивает его производительность.

Рынок комбинированных токарно-шлифовальных станков, с. 32, 34, 35

            Приведены  основные характеристики 18 моделей комбинированных станков для точения (чаще всего сухого) и шлифования (иногда без охлаждения) заготовок диаметром до 590 мм и длиной до 1440 мм, выпускаемых пятью германскими фирмами. Описаны особенности конструкции (например, число шпинделей, наличие линейного привода) и технология, примененная в этих станках.

Испытания нового заточного станка мод. Helitronic Vision фирмы Walter, с. 36 - 38, ил. 3, табл. 2

            Сообщается о результатах испытания на фирме Günther Werth двухшпиндельного пятикооординатного станка с полимербетонной станиной и оснащенного линейным двигателем, что обеспечивает скорость быстрых перемещений по осям 50 м/мин. Стоимость станка около 300 000 евро. Станок предназначен для заточки инструментов диаметром до 320 мм и длиной до 370 мм при частоте вращения кругов до 12 000 мин-1. Испытания показали высокое качество обрабатываемой поверхности, сокращение времени обработки на 50 % и уменьшенный износ кругов. К числу недостатков станка следует отнести невозможность автоматической смены этих кругов.

Изделия фирмы Mori Seiki на мировых рынках, с. 40 - 42, ил. 4

            Отмечена одна их характерных особенностей фирмы Mori Seiki - использование собственных систем ЧПУ, шпинделей, приводов и шариковинтовых передач, а также обязательное шабрение направляющих у всех выпускаемых станков. Все заводы фирмы расположены в Японии, за рубежом находятся только технические центры. Подробно описана организация производства на одном из заводов, позволяющая понять причины успехов фирмы в последние годы.

Fertigung. 2003. Nr. 11

Тема номера: лазерная и абразивно-струйная обработка

Роботизация лазерной обработки, с. 17, 18, ил. 2

            Отмечается, что лазерная обработка с помощью роботов является в настоящее время одной из наиболее заметных тенденций в лазерной обработке, причем на предприятиях преобладают твердотельные лазеры, а не значительно более дешевые СО2- лазеры. Такие лазеры TCF1 мощностью 2 кВт фирмы Reis Robotics были разработаны фирмой Trumpf. Рассмотрены проблемы стыковки этих лазеров с роботами и даны примеры их практического применения для обработки тонколистовых материалов.

Новая роботизированная головка для лазерной пайки, с. 20, 21, ил. 3

            Сообщается о совместной разработке фирмами BMW и Mitsubishi головки для лазерной пайки оцинкованных стальных листов при коаксиальном подводе проволочного припоя со скоростью 2,5 м/мин. Приводятся основные преимущества этой пайки по сравнению с лазерной сваркой, в том числе возможность ее применения для суженных стыков и получения повышенных площадей контакта, упрощенное программирование робота, высокое качество шва при бифокальной пайке с двумя фокальными пятнами, между которыми подается проволока.

Пятикоординатная абразивно-струйная установка, с. 24, 25, ил. 2

            Приведены важнейшие характеристики абразивно-струйной установки американской фирмы Omax с насадной поворотной головкой Tilt A Jet, превращающей эту установку в пятикоординатную, и отмечено, что она окупается примерно за год. Показаны особенности технического обслуживания установки.

Гидростатические винтовые передачи: плюсы и минусы, с. 58, 59, ил. 2, табл. 1

            Проанализированы возможности гидростатических передач по сравнению с возможностями линейных двигателей. Отмечено, что во многих случаях эти работающие от серводвигателей передачи производства фирмы Hyprostatik обладают большей эффективностью. В частности, они развивают большее (почти в 110 раз) усилие подачи, требуют меньшего количества энергии при эксплуатации и в целом дешевле линейных двигателей, хотя у них в то же время меньшая скорость перемещения (до 120 м/мин) и меньшие возможные ускорения (до 140 м/с2).  Гидростатические передачи можно монтировать вместо шариковинтовых без полной разборки станка, а для линейных двигателей требуется новая конструкция станка.

Fertigung. 2003. Nr. 10

Опыт применения обрабатывающего центра  фирмы Willemin-Macodel в медицинской промышленности, с. 18 - 21, ил. 3

            Отмечено, что возможность комплексной и точной обработки мелких деталей из прутка диаметром 1 – 25 мм на пятикоординатном обрабатывающем центре W408B с перемещением по осям X, Y, Z соответственно 250 х 200 х 300 мм стала, несмотря на высокую стоимость, основной причиной его широкого применения в медицинской промышленности. В качестве критериев выбора именно этого станка среди аналогичных, рассматривавшихся в качестве конкурентов, названы его компактность, жесткость, обеспечивающая высокую точность, качество обработки (размерная коррекция не  требовалась даже в жаркие дни), гибкость (его переналадка занимает не более 20 мин) и широкие технологические возможности.

Klingauf P. Итоги применения портального фрезерного станка Lin X Compact фирмы Jobs на фирме Audi, с. 54, 56, 58, ил. 4

            Сообщается, что работающий на фирме станок (перемещения по осям X, Y, Z составляют 2,2 х 3,2 х 1,25 м) с линейным приводом (скорость наладочного перемещения по оси Х до 60 м/мин), используют для черновой и чистовой обработки устанавливаемых на спутниках деталей из цинковых сплавов. Скорости рабочих перемещений при черновой обработке достигают 9 м/мин, при чистовой - (частота вращения шпинделя 24 000 мин-1 и мощность привода 40 кВт) – 10 м/мин. Станок оснащен устройством ЧПУ. Его окупаемость, по сведениям фирмы Audi, составит 2,2 - 3 года.

Новый метод изготовления продольных пазов на токарном станке с ЧПУ, с. 60 - 62, ил. 6

            Описан применяемый на фирме Bühler метод изготовления на токарных станках с ЧПУ пазов, например шпоночных, в деталях типа дисков, роторов и т.д. Твердосплавный резец без покрытия совершает при неподвижном шпинделе возвратно-поступательное движение со скоростью 10 м/мин. Глубина прохода вначале составляет 0,05 мм, а затем повышается до 0,1 мм. Длина канавок составляет обычно 45 ¸ 50 мм, глубина - 3,8 ¸ 4,0 мм. Долбление и последующее снятие заусенцев производят без переустанова детали, что удешевляет эту операцию.

Заточной станок на гидростатических опорах и направляющих, с. 76 - 78, ил. 2

            Подробно описан впервые показанный швейцарской фирмой Rollomatic на выставке ЕМО шестикоординатный станок GrundSmart 6000 XL для заточки быстрорежущих и твердосплавных инструментов диаметром до 32 мм, опоры и направляющие которого впервые в мире выполнены на гидростатике. Это существенно повышает точность обработки на станке и время между правками круга. Станок оснащен перемещающемся со скоростью до 65 м/мин встроенным трехкоординатным роботом для загрузки-разгрузки (не более чем за 15 с) затачиваемых инструментов. Их обработка ведется восемью сменными алмазными кругами, устанавливаемыми на двухстороннем шпинделе с приводом мощностью 20 кВт.

Новые возможности зубчато-реечных передач, с. 106, 107, ил. 2

            Рассмотрены технологические возможности разработанной германской фирмой Willenstein motion сontrol реечной передачи, с помощью которой перемещение рабочих органов машины можно осуществлять со скоростью более 200 м/мин при ускорении до
4 g. Такие характеристики позволяют этой передаче успешно конкурировать с шариковинтовыми (ШВП) и линейными двигателями, тем более что она дешевле тех и других, а по точности позиционирования (примерно ± 4 мкм) сравнима c ШВП. При этом, чем больше длина перемещения рабочих органов, тем эффективнее по сравнению с линейными двигателями и ШВП реечные передачи, которые уже достаточно широко используют в лазерных установках.

Fertigung. 2003. Nr. 9 Тема номера: решения под ключ 

Крупнейший китайский заказ для фирмы Cross Hǖller, с. 16 - 18, ил. 3

             Сообщается о поставке фирмой Cross Hǖller 36 обрабатывающих центров для обработки на крупнейшем китайском автозаводе Wuhu (годовая производительность 120 000 автомобилей) головок блока цилиндров и картера бензинового двигателя (18 станков nbh 95 с ручной загрузкой-разгрузкой и 18 Specht 500W с верхней загрузкой специальным порталом). Станки объединены в ячейки с перемещением заготовок по роликовому конвейеру и образуют две ГПС. Приведена их компоновка. Рассмотрено шесть очевидных преимуществ поставки под ключ оборудования для крупных комплексов и приведен лишь один недостаток - необходимость первоначальных крупных инвестиций.

Пятикоординатные обрабатывающие центры фирмы Chiron. с. 19, 20, ил. 3

             Сообщается, что эта фирма - одна из крупнейших немецких компаний, выпускающих обрабатывающие центры, причем преимущественно пятикоординатные с различными способами достижения одновременного управления по пяти осям, включая управляемые от ЧПУ поворотно-наклоняемые столы и поворотные шпиндельные головки. Подробно рассмотрены конструктивные особенности и преимущества различных пятикоординатных станков фирмы, в том числе двухшпиндельных серий Mill, Magnum и FZ-15, с многоместными цепными инструментальными магазинами (до 22 инструментов) и временем смены инструментов до 1,9 с.

Läpple R. Новая лазерная технология получения шатунов, с. 30, 31, ил. 3

            Подробно описана внедренная на германской фирме Mauser новая технология получения шатунов путем надреза их отливок лазером Nd:YAG c мощностью 15 - 40 Вт и диаметром луча порядка 50 мкм. Оптимальным материалом для шатунов при проведении этой операции является cталь, более дешевая по сравнению со спекаемыми материалами и более точная при отливке, чем чугун. Эта технология на 30 % дешевле разрезки отливок пилами, а вследствие идентичности структуры поверхностей разрезаемых шатунов обеспечивается их полная совместимость. 

Fertigung. 2003. Nr. 5 (май)

Mey M. Обзор европейского рынка быстродействующих гидравлических, пневматических и вакуумных систем крепления с коррекцией начала координат, с. 22 – 25, табл. 1

            Отмечены два основных преимущества таких систем : 1) возможность крепления заготовок сложной формы с усилием 10 - 50 кН и точностью центрирования порядка 5 мкм; и 2) возможность крепления и обработки заготовок на нескольких последовательных операциях при их переносе на различные станки. Рассмотрены 15 важнейших характеристик, включая стоимость, действующих по этому принципу 51 модели зажимных устройств 18 фирм.

немецкой фирмы Kaiser по отрезке дисковыми пилами чугунных труб без применения СОЖ, с. 46 – 48, ил. 4

            Описаны преимущества исключения СОЖ при отрезке, в том числе прутков и труб диаметром до 65 мм из легированного чугуна. Сообщается о требованиях, предъявляемых к круглопильным станкам фирмы Itex для сухой отрезки (высокая жесткость, эффективная система уборки стружки, высокая стойкость инструментов). Приведены некоторые экономические показатели эффективности резки без СОЖ.

Применение лазерной портативной координатно-измерительной машины фирмы Faro при изготовлении самолетов Airbus, с. 52 - 54, ил. 4

            Сообщается о принципе действия и исключительно высокой точности этой машины массой 18 - 20 кг, позволяющей применять ее для измерения объектов размерами порядка 1 м на расстоянии нескольких сотен метров, что особенно актуально в авиастроении. Описаны ее преимущества для сборки самолета Airbus по сравнению с измерениями посредством теодолитов и методика использования при измерении конкретных деталей в процессе их монтажа, а также несколько применяемых вариантов программного обеспечения.

Новая концепция металлорежущего станка, с. 68, 69, ил. 3

            Рассмотрена разработанная фирмой Schuster оригинальная концепция станка на базе вертикальной стойки из полимербетона с двумя выполненными на ней раздельными направляющими. На этой стойке расположены до четырех различных инструментов или инструментальных блоков, с помощью которых можно выполнять точение, сверление, фрезерование, протягивание, лазерную закалку и измерения. Особенность этой концепции состоит в возможности образования различных комбинаций в соответствии с требованиями заказчиков. Сообщается, что на базе аналогичной концепции фирмой Gleason построен фрезерный станок Phoenix II для пятикоординатного фрезерования и шлифования конических колес, пользующийся большим спросом у потребителей.

Fertigung. 2003. Nr. ¾

Модернизация станков путем установки новых УЧПУ, с. 16, 17, ил. 3

          Описан опыт германской фирмы Salzgitter Automotive Engineering по установке на старые станки (с ЧПУ и без них) УЧПУ нового поколения итальянской фирмы Fidia, что оптимально как по стоимости, так и по эксплуатационным параметрам. Приведено технико-экономическое обоснование перевода станков различных типов на эти УЧПУ и даны примеры их использования на других заводах.

Frick W. Использование установок фирмы Bystronic для лазерной резки, с. 28 - 30, ил. 4

          Сообщается, что на фирме Ludwig Esser Metallbau листовая резка 80 % заготовок длиной до 6 м и шириной до 2,5 м из углеродистой стали и 95 % из легированной толщиной до 15 - 20 мм (примерно 10 т в день) производится на двух лазерных установках. Это значительно производительнее по сравнению с обычными вырубными прессами в отношении технологических возможностей, включая точностные параметры и стабильность соблюдения заданных допусков, а также простоты обслуживания.

Эффективность комбинации электроэрозионной обработки с высокоскоростной при обработке турбинных колес, с. 32 - 34, ил. 4

          Приведены примеры успешной обработки на фирме Hageform отдельных элементов турбинных колес на электроэрозионных станках фирмы Charmilles  и многоцелевых фирмы Mikron. Отмечена высокая точность такой обработки как в единичном, так и в серийном производстве.

Токарный центр для обработки титана, с. 37 - 39, ил. 3, табл. 1

          Сообщается, что четырехкоординатный токарный центр мод. МТ2000 фирмы Mori Seiki, впервые показанный в Европе в 1999 г., сравним по характеристикам со станками Integrex фирмы Yamazaki Mazak; G300 фирмы Indeх и Twin 500 фирмы Gildemeister, но отличается наличием направляющих скольжения по всем осям координат и более высокой жесткостью, что позволяет обрабатывать на этом станке заготовки из титановых и прочих труднообрабатываемых сплавов диаметром до 450 мм и длиной до 1020 мм с частотой вращения шпинделя 4050 - 8000 мин-1 при числе инструментов до 40.

Новые шлифовальные станки фирмы Studer, с. 48, 49, ил. 3

          Описаны четыре новых модели шлифовальных станков с ЧПУ фирмы Studer: универсальные круглошлифовальные мод. S21, S31 и S33 и внутришлифовальный мод. S151. У всех этих станков сохранились традиционная термостабильная станина из полимербетона и УЧПУ фирмы GE Fanuc мод. 21i. Они обладают очень широкими технологическими возможностями и предназначены для единичного и мелкосерийного производства, но могут быть использованы и в среднесерийном.

Абразивно-струйная обработка как дополнение к электроэрозионной вырезке, с. 50, 51, ил. 3

          Рассмотрены конструкция и технологические возможности установки американской фирмы Omax для абразивно-струйной обработки, которая примерно в 20 раз производительнее электроэрозионной вырезки и в зависимости от высоты заготовки обеспечивает точность обработки в пределах 0,05 - 0,12 мм. Сообщается, что эти возможности, а также значительно более низкая стоимость обработки одной детали позволяют во многих случаях уже сейчас заменять электроэрозионную вырезку абразивно-струйной. Опрос ряда специалистов показал, что процесс внедрения абразивно-струйной обработки в будущем ускорится.

Fertigung. 2003. Nr. 1/2

Тема номера: токарные станки с цикловым управлением

Mey M. Токарные станки с цикловым управлением: технические возможности и рыночный потенциал, с. 10, 11, ил. 1, табл. 2
            Перечислены основные характеристики, особенности и показаны преимущества для покупателей токарных станков с цикловым управлением, объединяющих в себе гибкость обычного токарного станка с точностью и производительностью станка с ЧПУ. Их производство началось  в 1989 г. в Германии фирмой Weiler, которая и сейчас выпускает 50 % таких станков (фирма Gildemeister 20 %). Ежегодный объем их выпуска в мире составляет 60 млн. евро.

Hennecke D. Критерии окупаемости токарных станков с цикловым управлением, с. 18, 19, ил. 2

            На примере циклового токарного станка Combi K2 фирмы Colchester стоимостью около 50 тыс. евро и его сравнения с любым двухкоординатным станком с ЧПУ показано, что цикловые станки существенно дешевле и обладают более широкими технологическими возможностями. Их могут обслуживать менее квалифицированные операторы. Срок их окупаемости обычно не превышает двух – трех лет.

Обзор мирового рынка токарных станков с цикловым управлением, с. 26 - 29

            В табличном виде приведены 16 основных характеристик (включая стоимость) 72 моделей токарных станков с цикловым управлением, выпускаемых 15 германскими, австрийскими, британскими и южнокорейскими фирмами 

Rabenschlag T. Ближайшие перспективы станков с линейными двигателями, с. 46, 47, ил. 2
            Рассмотрена сложившаяся в последнее время ситуация с внедрением линейных двигателей фирмы Siemens в токарные, многоцелевые и шлифовальные станки, а также в лазерные вырезные установки. Показаны новые конструкции линейных двигателей и варианты их сочетания с многофункциональными станками, в которых также используют линейные двигатели, в том числе для вертикальных перемещений рабочих узлов. Приведены оптимистические оценки некоторых специалистов, согласно которым через несколько лет линейными двигателями будут оснащены от 20 до 30 % выпускаемых станков.

Fertigung. 2002. № 11 (ноябрь). Тема номера: авиационные технологии

Опыт фирмы EADS в области высокопроизводительной обработки по-целому длинномерных алюминиевых деталей, с. 12 - 14, ил. 5, табл. 1
           
Приведены режимы резания и результаты обработки специальными фрезами фирмы Walter ряда крупных цельных алюминиевых деталей с минимальным применением СОЖ на заводе фирмы в г. Аугсбург. Рассмотрена конструкция сборных твердосплавных двух- и трехзубых фрез диаметром 25 ÷ 63 мм, работающих с частотами 16 000 - 40 000 мин-1 и обеспечивающих производительность резания (при Æ 50 мм и n = 40 000 мин-1) до 500 см3/мин.

Универсальный 16-координатный обрабатывающий центр фирмы Makino, с. 16, 17, ил. 4
           
Описан 16-координатный обрабатывающий центр А99-5XR-CD, выполненный фирмой Makino на базе своего центра А99-5X и предназначенный для лезвийной обработки и глубинного шлифования по методу Viper сменными кругами из кубического нитрида бора и электрокорунда с непрерывной правкой небольших деталей турбин. Станок оснащен УЧПУ 16iМ фирмы Fanuc, СОЖ подается под давлением до 100 бар через сменные сопла.

Lerch M. Роботизированная сборочная ячейка. с. 18 - 20, ил. 3
           
Описана ячейка для сборки задней части вертолета с помощью шестикоординатного робота фирмы Claas, который вводит заклепки (общим числом 4500) в соответствующие отверстия в корпусе вертолета и производит клепку. Рассмотрен процесс сборки и отмечено, что наибольшей проблемой является обеспечение достаточной точности позиционирования и повторяемости руки робота по осям координат.

Применение метода Keramo-Finish для обработки наружных поверхностей авиационных деталей, с. 24, 26, ил. 5 
           
Рассмотрен разработанный фирмой Rösler Oberflächentechnik метод финишной обработки свободным абразивом различных авиационных деталей, в том числе турбинных лопаток, из хромистых сталей, никелевых и титановых сплавов с получением поверхностей шероховатостью Ra = 0,05 ÷ 0,125 мкм. Описаны вибрационные установки различных размеров, в которых эти детали обрабатывают растворенными в специальной жидкости полировальными пастами и компаундами. Приведены их технические характеристики.

Новый подход к обработке турбинных лопаток, с. 28 - 30, ил. 5
           
Описана разработанная на германской фирме MTU Aero Engines новая стратегия шлифования турбинных лопаток на станках для глубинного шлифования, позволившая на 50 % снизить стоимость их обработки. Она основана на сведении к унификации используемых моделей станков и совмещении выполняемых на них операций, повышении степени готовности станков и сокращении циклового времени. Проведена сравнительная экономическая оценка результатов шлифования лопаток на станках фирм Bridgeport, Elb и Blohm.

Lerch M. Экономическая эффективность двухшпиндельных обрабатывающих центров. с. 41, 42, 44, ил. 2
           
На примере станков ряда немецких фирм показано, что стоимость обработки одной детали на двухшпиндельных обрабатывающих центрах на 30 % меньше, чем на одношпиндельных. Приведены основные преимущества двухшпиндельных станков и отмечается, что в связи с упрощением наладки они занимают все большее место в станочном парке многих предприятий, особенно в том случае, если фирма изготавливает одно- и двухшпиндельные варианты.

Дешевые вертикальные обрабатывающие центры, с. 46 - 48, ил. 4, табл. 1
           
В табличной форме рассмотрены сравнительные технические характеристики станков четырех ведущих фирм стоимостью ниже 100 тыс. евро, в том числе оснащенных линейным двигателем (
DMC 64V linear фирмы Deckel Maho). Отмечено, что наиболее дешевым из них (при сравнимых характеристиках и числе опций) является трехкоординатный VF2 (базовая цена 55/59 тыс. евро) фирмы Haas Automation, а наиболее дорогим - VMC 3020 фирмы Fadal (базовая цена 112 тыс. евро).

Линейные приводы в обрабатывающих центрах: за и против, с. 74 - 76, ил. 1
           
Сообщается о дискуссии специалистов ряда германских фирм, в которой подробно рассмотрены преимущества и приведены недостатки линейных приводов в станках и соответствующие аргументы. Результатом дискуссии стало общее мнение, что наилучшие перспективы имеют станки гибридных конструкций, у которых перемещение по наиболее длинной оси координат обеспечивают линейные двигатели, а по остальным осям остаются шариковинтовые передачи.

Fertigung. 2002. Nr. 10 (октябрь)

Тема номера: обработка листового металла

Gottschling S. Высокотемпературная лазерная пайка в автомобильной промышленности, с. 16, 18, ил. 5
        Отмечены основные преимущества соединения стальных, в том числе оцинкованных, листов лазерной пайкой, проводимой со скоростью свыше 2 м/мин при ширине швов (трех типов) не более 3 мм (высокая плотность соединения, минимальная деформация соединяемых листов и высокая производительность). Приведена ее схема и рассмотрены практические примеры применения, из которых видно, что этот способ имеет большое будущее не только в автомобильной промышленности.

  Обзор европейского рынка установок для водо- и абразивно-струйной обработки, с. 28, 30, 31, табл. 1
        Рассмотрены основные возможности и области применения установок для струйной обработки. Приведено 15 важнейших характеристик, включая цену, таких установок, выпускаемых восемью европейскими фирмами.

Fertigung. 2002. № 9 (сентябрь)

  Рынок роботов в Европе, с. 24 - 26, табл. 1
           
В табличной форме приведены характеристики роботов, изготавливаемых 126 европейскими фирмами. Сообщается о грузоподъемности, типе и преимущественной области применения роботов этих фирм.

Новая тенденция в токарных и фрезерных станках, с. 38 - 40, ил. 3, табл. 1
            Сообщается о все более широком распространяющейся в станкостроении тенденции (особенно проявившейся на выставке METAV’2002) производства обрабатывающих центров для комплексной обработки прутков. Такие станки, производившиеся первоначально только фирмой Stama, выпускают теперь фирмы Chiron, Deckel Maho, Hermle, Willemin Macodel. Приведены их сравнительные конструктивные и технические характеристики, а также показаны преимущества по сравнению с обычными обрабатывающими центрами.

  Дешевый обрабатывающий центр фирмы Haas, с. 42 - 44, ил. 3, табл. 1
           
Подробно описаны, включая технические характеристики, вертикальный обрабатывающий центр MiniMill фирмы Haas (стоимостью 33,4 тыс. евро в обычном варианте и 40,9 тыс. в высокоскоростном), а также итоги его эксплуатации на фирме Tontarra Medizintechnik по производству медицинских инструментов. Большая часть его принадлежностей входит в стандартный комплект, а точность обработки стабильно выдерживается в пределах0,02 - 0,03 мм.

Применение линейных двигателей на плоскошлифовальных станках, с. 56, 57, ил. 2
           
На примере станка мод. Ecoline фирмы Aba показаны преимущества применения линейных двигателей на плоскошлифовальных станках, причем чем короче заготовка, тем более эффективен такой двигатель. Например, если заготовку длиной 2000 мм шлифуют на станке с таким двигателем быстрее на 20 %, то длиной 100 мм шлифуют в 3 - 4 раза быстрее.

  Возможна ли резка материалов без СОЖ? с. 100, 101, ил. 3
           
Подробно рассмотрены все аспекты применения СОЖ  резки материалов без применения СОЖ.  Сделан вывод, что резка с минимальной подачей СОЖ дисковыми и ленточными пилами с минимальной подачей СОЖ осуществима почти в 90 % случаев круглыми пилами и в 40 % случаев резки ленточными, причем чем меньше размеры разрезаемого материала, тем более эффективна резка с минимальной подачей СОЖ.

Fecht N. Применение СОЖ при обработке магния, с. 104, 105, ил. 1, табл. 1
           
В табличной форме приведены варианты применения СОЖ при обработке магния: всухую, с минимальной и с обильной подачей СОЖ, их преимущества и недостатки. Отмечено, что при умелом применении минимальной подачи СОЖ этот вариант становится наиболее эффективным по сравнению с другими.

Fertigung. 2002. № 8 (август)

Тема номера: линейные двигатели в станках

Использование обрабатывающих центров с линейными двигателями на европейских заводах, с. 7, табл. 1
            В табличной форме приведены последние сведения об использовании оснащенных линейными двигателями обрабатывающих центров восьми европейских фирм на промышленных предприятиях. Отмечено, что наибольшее число таких центров выпущено фирмами Comau (400) и Deckel Maho (340).

Использование обрабатывающих центров на заводах фирмы BMW, с. 10, 11, ил. 1
            Описан интересный четырехлетний опыт использования на фирме BMW 23 обрабатывающих центров Urane французской фирмы Renault Automation при круглосуточной обработке алюминия, серого и вермикулярного чугуна. Отмечено, что эти станки, будучи на 10 % дороже обычных, производительнее их на 20 - 25 %. Они обеспечивали при обработке точность позиционирования 4 мкм и повторяемость 2 мкм.

  Pergler R. Опыт эксплуатации нового вертикального обрабатывающего центра DMC64V linear фирмы Gildemeister на фирме GWF, с. 14, 16 ил. 3
            Отмечено, что эти станки отличаются высокой надежностью, а минимальная партия заготовок должна составлять не менее 50 шт.

Обзор европейского рынка обрабатывающих центров, оснащенных линейными двигателями, с. 20, 21, табл. 1
            В табличной форме приведены сведения о 22 моделях станков, производимых восемью европейскими фирмами. Рассмотрены 25 важнейших характеристик этих станков, включая их стоимость.

Fecht N. Семинар в г. Кемниц по параллельной кинематике, с. 24 - 26, ил. 3
            Сообщается о проблемах, рассматривавшихся на третьем семинаре по параллельной кинематике. В качестве наиболее важной отмечена проблема практического использования триподов и гексаподов и достижение при их проектировании экономически оправданных показателей жесткости, точности перемещений рабочих органов и производительности. Приведены практические примеры эффективного использования станков с параллельной кинематикой на ряде предприятий.

Pergler R. Применение лазерного измерения и контроля поломки режущих инструментов на предприятиях и в цехах единичного производства, с. 35 - 37, ил. 2
            Описаны преимущества, получаемые при использовании операторами лазерных измерительных и настроечных приборов непосредственно на станках. В числе этих преимуществ: сокращение времени и повышение удобства и точности измерений и их надежности, а в целом даже удешевление по сравнению с применением обычных измерительных приборов.

 Fertigung. 2002. № 4/5

Тема номера: вертикальные токарные станки (ВТС)

Первые ВТС, с. 12 - 14, 16, ил. 3, табл. 1
           
Сообщается, что современная концепция ВТС разработана и запатентована еще в середине 80-х годов немецкой фирмой J.G. Weisser. Кроме того, такие станки выпускают фирмы Schuster и Schütte. Приведены характеристики некоторых моделей этих станков по отдельности и в сравнении и отмечены их широкие возможности по сравнению с традиционными горизонтальными токарными станками, в том числе в отношении использования линейных двигателей.

Модернизация своих станков как ближайшая цель фирмы Emag, с. 18, 19
           
Сообщается об итогах и перспективах деятельности фирмы Emag, выпустившей с 1992 г. около 3000 ВТС. Рассмотрены возможные направления развития фирмы в области создания новых конструкций, расширения рынка сбыта, а также модернизации своих выпущенных ранее станков

Regler R. Опыт эксплуатации двух ВТС серии CTV фирмы Gildemeister на заводе немецкой фирмы SBS, с. 22, 24, ил. 2, табл. 1
           
Отмечаются высокие эксплуатационные качества и производительность станков, оснащенных линейными двигателями и работающих практически круглосуточно при величине партии 1000 - 5000 шт. Диаметр деталей не превышает 150 мм.

Обзор ВТС, предлагаемых на европейском рынке, с. 39 - 43
           
В табличном виде приводятся сведения о 48 моделях и типоразмерах ВТС, выпускаемых 18 европейскими фирмами. Для каждой модели даны 24 характеристики, включая цену.

Fecht N. Новые тенденции в гибком производстве, с. 62, 64, 66, ил. 3
           
Сообщается о работах Станкостроительной лаборатории (WZL) Аахенского Технического университета, позволяющих установить тенденцию перехода от сложных гибких автоматических линий к значительно более простому объединению нескольких обрабатывающих центров в одну ячейку с ручным доступом оператора в рабочую зону, причем управление этой ячейкой осуществляется через информационные сети, а сами они и их программное обеспечение легко настраиваются на постоянно меняющиеся потребности заказчиков.

Maluszczak A. Современные тенденции развития зубообработки, с. 102, 103, ил. 1,
табл. 1
           
Подробно рассмотрено современное состояние конструкций зубообрабатывающих станков для цилиндрических колес. Отмечается, что для колес диаметром до 200 мм и шириной до 50 мм сохраняется горизонтальная компоновка станков. Возможно автоматизированное изготовление колес, диаметр которых обычно не превышает 500 мм. Изложены проблемы фрезерования мелкомодульных колес без СОЖ, отмечена также возрастающая роль шлифования зубчатых колес профильными кругами по-целому, в отдельных случаях вытесняющего их фрезерование. Сообщаются интересные сведения о немецких фирмах-производителях зубофрезерных станков.

Fecht N. Инструменты завтрашнего дня, с. 108, 110, табл. 1
           
Сообщаются результаты опроса 10 немецких ведущих фирм и научных институтов, каким они видят режущий инструмент в будущем. Опрос показал, что наиболее значительный интерес проявлен к инструменту для сухой, высокоскоростной и твердой обработки, а также предназначенному для обработки специальных материалов

 Fertigung. 2002. № 1

Тема номера: применение и неприменение СОЖ в процессе обработки -
условия и предпосылки

  Frick W. Исследование эффективности систем смены инструментальных головок, с. 14 - 17, ил. 5, табл. 1
           
Подробно рассмотрены системы смены режущих пластин и инструментальных головок шести ведущих фирм (Dehart, Mapal, Fraisa, Iscar, Gühring и Seco Tools), их конструктивные особенности, а также приведены результаты исследования технической и экономической эффективности. В табличной форме показаны преимущества этих систем и важнейшие области их применения.

  Lerch M. Итоги работы токарного центра мод. Integrex 200Y фирмы Mazak на швейцарской фирме Leutold, с. 18, 19, ил. 1, табл. 1
           
Сообщается, что применение этого роботизированного центра стоимостью 700 тыс. евро, работавшего на фирме Leutold болеe года по 600 ч в месяц, позволило отказаться от нескольких других станков. Описаны также его недостатки, в числе которых слишком короткое перемещение по оси Y, недостаточная емкость инструментального магазина для обработки очень сложных заготовок и недостаточная эффективность контроля состояния инструментов, а также жесткость системы крепления заготовок.

Шлифование и электроэрозионная обработка режущих пластин из поликристаллических материалов, с. 22, 23, ил. 2
           
Сообщаются основные конструктивные характеристики выпускаемого фирмой Ewag станка с ЧПУ мод. NUM1050, на котором наиболее сложные в обработке пластины из поликристаллических материалов - алмаза и кубического нитрида бора последовательно шлифуют и подвергают электроэрозионной обработке, в результате чего эти пластины становятся полностью готовыми для установки на режущие инструменты.

Опыт эксплуатации шестишпиндельных токарных автоматов фирмы Index, с. 24 - 26, ил. 3
           
Сообщается, что на германской фирме Burgmaler эксплуатируется 66 токарных автоматов, из которых 30 (преимущественно фирмы Index) оснащены ЧПУ и поэтому отличаются высокой точностью, гибкостью и производительностью, но в то же время значительной стоимостью, в том числе сервисного обслуживания и неэкономичностью при обработке прутков диаметром менее 15 мм. Отмечено, что если для шестишпиндельных автоматов с кулачковым управлением экономически эффективная величина партии составляет не менее 40 000 заготовок, то для автоматов с ЧПУ - примерно 10 000.

Новые разработки фирмы GE Fanuc, с. 30, 31, ил. 1, табл. 1
           
Сообщается, что ежемесячно фирма GE Fanuc, основным партнером которой в Германии является фирма Chiron, выпускает примерно 9 000 УЧПУ типа CNC, а в год 75 000, что значительно превышает производство фирм Siemens (22000) и Heidenhain (14000). Описан ряд новый моделей УЧПУ, показанных фирмой на выставке ЕМО, раскрывается новое направление развития ее УЧПУ - станки для обработки сложных инструментов, пресс-форм и штампов, где ранее доминировали фирмы Fidia и Heidenhain.

Круглый стол изготовителей и потребителей СОЖ, с. 46 - 49
           
Рассмотрены проблемы, цены и качество изготовления СОЖ и ее компонентов, защиты окружающей среды при удалении СОЖ, опыт ее применения на различных предприятиях, а также опыт перехода к обработке без СОЖ и с ее минимальным использованием.

Опыт предварительной, чистовой и окончательной обработки отверстий в картере с минимальным применением СОЖ на автоматической линии, с. 52 - 54, ил. 4
           
Описаны важнейшие, в том числе экономические, преимущества минимального применения СОЖ на фирме BMW при обработке отверстий в алюминиевом картере 6-цилиндрового двигателя на 10-позиционной автоматической линии фирмы Krauseco. Отмечается, что при прочих равных условиях стоимость эксплуатации такой линии примерно на 20 % меньше, чем традиционной.

Обзор европейского рынка установок для подготовки СОЖ, с. 64 - 67, табл. 1
           
В табличной форме приведено 8 основных характеристик таких установок, включая их производительность, область применения и стоимость, выпускаемых 10 крупнейшими германскими и швейцарскими фирмами.

 Fertigung. 2001. № 7 (ноябрь)

Какие станки требуются заказчикам из автомобильной промышленности? с. 10 - 13, ил. 3, табл. 1
           
Приведены итоги опроса автомобильных фирм относительно характеристик систем управления, возможности сухой обработки, стандартизации и т.д. требуемых для них станков. Часть таких станков фирмы нашли на выставке ЕМО (фирмы Chiron, Heller, Index-Werke, Maser, Starrag-Heckert).

  Многошпиндельные токарные автоматы на выставке 14. ЕМО, с. 14, 16 - 18, ил. 5
           
Приведены подробные технические характеристики некоторых многошпиндельных автоматов. Отмечено, что на автоматах фирмы Gital были установлены линейные двигатели.

  Fecht N. Станки и инструменты из Японии и Тайваня на выставке 14.ЕМО, с. 23 - 25, ил. 3
           
Описана техническая политика ряда японских и тайваньских фирм, позволяющая им продавать свою продукцию на европейском рынке. Приведен ряд примеров современного оборудования и инструментов, выпускаемых этими фирмами.

  Frick W. Комбинированные станки на выставке 14.ЕМО, с. 26 - 29, ил. 3
           
Описано несколько станков, представленных  германскими фирмами Emag, Index-Werke, Buderus, Schaudt Mikrosa BWF.  У этих станков предусмотрена возможность комбинирования в произвольном порядке нескольких методов обработки – точения, шлифования и фрезерования. Рассматриваются преимущества и недостатки этих станков и их дальнейшие перспективы.

  Klingauf W. УЧПУ для абразивно-струйной установки, с. 34, 35, ил. 3
           
Приведены характеристики универсального УЧПУ фирмы NUM, приспособленного для управления абразивно-струйной установкой.

  Lerch M. Линейные приводы и шарико-винтовые передачи - вечные соперники, с. 36 - 38, 41, ил. 4
           
Приведены аргументы  за и против (главным образом экономические) оснащения станков линейными двигателями.  Сделан вывод, что через пять лет число станков, выпускаемых с линейными двигателями, увеличится в 4 - 5 раз.

  Стружечные транспортеры: нынешнее состояние и перспективы развития, с. 58 - 60, ил. 1, табл. 2
           
Рассмотрены новейшие конструкции стружечных транспортеров, выпускаемых шестью немецкими фирмами, и приведены их важнейшие характеристики. Описаны основные неисправности и сбои, возникающие при работе транспортеров, и способы их устранения.

Fertigung. 2001. Nr. 5 (сентябрь)

May M. Высокопроизводительное резание (HPC), с. 12 - 14, 16
Изложен новый подход к технологии резания преимущественно легких сплавов, в соответствии с которым путем оптимизации режимов резания и согласования их с возможностями новых режущих материалов значительно сокращается стоимость изготовления деталей.

Обработка алюминиевых сплавов инструментами из поликристаллического алмаза, с. 18, 23, 24, ил.4
Отмечается, что в условиях крупносерийного производства обработка алюминиевых сплавов такими инструментами наиболее производительна и экономична. Приведен примеры обработки этими инструментами на различных станках, а также режимы резания.

Mey M. Высокопроизводительная обработка алюминиевых сплавов, с. 26, 28, 30, ил. 4
Проведен сравнительный анализ высокоскоростного и высокопроизводительного резания по-целому при выполнении одинаковых операций при обработке крупногабаритных алюминиевых заготовок. Отмечено, что во втором случае при выполнении одинаковых работ требуются меньшая мощность и частота вращения шпинделя.

Итоги развития германского станкостроения в 2000 г., с. 44, 45, табл. 1
Отмечено, что в 2000 г. производство станков в Германии увеличилось на 9 % и достигло 18 млрд. марок. Перечислены 12 крупнейших европейских станкостроительных фирм, 10 из которых являются германскими и 2 – швейцарскими.

Frick W. Трехшпиндельные вертикальные токарные станки как альтернатива многошпиндельным автоматам, с. 52, 54, 55, ил. 1, табл. 2
Приведены результаты комплексного технико-экономического анализа при сравнении трехшпиндельного вертикального станка VSC200Trio фирмы EMAG с 8-шпиндельным токарным автоматом фирмы Pittler Tornos. Стоимость одной детали при обработке партии одинаковых деталей на станке VSC200Trio оказалась на 22 % ниже. Большинство других показателей этого станка также были выше.

Learch M. Основные критерии выбора станков для высокоскоростной обработки,с. 76, 78, ил. 2
Перечислены разработанные австрийской фирмой Productor GmbH важнейшие критерии выбора станков для высокоскоростной обработки. К ним относятся достигаемое ускорение, возможность оптимизации систем управления, жесткостные и точностные параметры.

Frick W. Гексаподы и триподы на выставке ЕМО в Ганновере, с. 80, 82 - 84, ил.2, табл. 2

Lievan D. Резьбонарезание с минимальным охлаждением метчиками фирмы Emuge, с. 98, 100, 102, ил.2, табл.1
Подробно рассматриваются преимущества и недостатки резьбонарезания с минимальным количеством СОЖ, выполняемого метчиками фирмы Emuge из быстрорежущей стали с нанесением многослойных покрытий.

Лазерная вырезная установка с линейными двигателями, с. 132, 134, ил. 2
Описана лазерная установка фирмы Trumpf с двумя головками. Она оснащена линейными двигателями фирмы Siemens, обеспечивающими скорости перемещений рабочих органов до 210 м/мин и ускорение 20 м/с2. На этой установке возможна обработка стальных листов толщиной до 20 мм (до 12 мм - из легированной стали) и алюминиевых толщиной до 8 мм.

Fertigung, 2001, № 3

Применение линейных двигателей на лазерных вырезных установках, с. 10 - 12, ил. 5
Подробный обзор лазерного вырезного оборудования фирм Salvagnini, Trumpf и Stiefelmayer, оснащаемого линейными двигателями.

Комбинированная (2- и 3- координатная) лазерная вырезная установка фирмы Mazak, с. 14, 16 - 17, ил. 3
Приведены характеристики установки, ее технологические возможности и изложен опыт эксплуатации.

Lerch H. Новейшее оборудование фирмы Flow для струйной резки, с. 18, 21, ил. 2

Flick W. Многоцелевой гибочный пресс фирмы Alphatec GmbH, с. 26 - 27, ил. 2
Подробно описаны характеристики и технологические возможности пресса.

Кромкогибочные прессы фирмы Trumpf, с 28, ил. 2

Salm T-Ch. Обзор прессового оборудования группы Salvagnini, с. 28 - 30

Гибочные прессы, выпускаемые в Европе, с. 32 - 35
В табличной форме приведены важнейшие характеристики, включая стоимость, гибочных прессов 10 европейских фирм и нескольких филиалов японских.

Новый многоцелевой станок мод. DMF220-linear с линейным двигателем, с. 41, ил. 1

Новые малогабаритные многоцелевые станки фирмы Hermle и Mikron, с. 44 - 45, ил. 2, табл. 1

Frick W. Применение инструментов фирмы Iscar на токарных многоцелевых станках, с. 48 - 50, ил. 3
Эти инструменты используются для выполнения всех операций, характерных для таких станков.

Опыт применения хвостовых резьбовых фрез различных фирм на фирме BMW, с. 52, 54

Fecht N. Новая инструментальная система TDM для обработки турбинных лопаток, с. 70 - 72, ил. 3
Описаны экономические преимущества системы в управлении инструментальным потоком.

Испытательный стенд для сильфонов, оснащенный линейным двигателем, с. 78 - 80, ил. 2, табл. 1
Описаны преимущества, в т.ч. экономические, такого стенда.

Kluber H. Единое масло для всех производственных процессов и гидравлических установок, с. 82 - 83, ил. 2, табл. 1
Сообщается об опыте применения на фирме DaimlerChrysler единого сорта масла для осуществления всех техпроцессов, а также во всех гидроагрегатах. Приведены основные характеристики этого масла.

    Fertigung, 2001, № 2 (апрель)

 Рекомендации фирмы RSA по выбору инструментов и режимов резания при снятии заусенцев проволочными металлическими и пластмассовыми щетками, а также сравнительный расчет эффективности этого метода при ручном и автоматическом исполнении, с. 10 – 12, ил. 3, табл. 2
Подробно описано выпускаемое немецкими фирмами оборудование для обработки поверхностей шлифовальными лентами, для мойки, накатного полирования роликами, полирования и доводки, даны его рабочие характеристики, технико – экономические преимущества, опыт эксплуатации на германских заводах, с. 14 – 25, ил 10

 Опыт почти двухлетней эксплуатации на фирме Dieckmann GmbH токарных фасонно – отрезных автоматов (TNK 36) и автоматов для продольного точения (TNL 26) фирмы Traub GmbH, имеющих практически одинаковую конструкцию и компоновку и оснащаемых линейными двигателями, с. 28 - 30, ил 4
Преимущества: возможность одновременной обработки тремя (TNK) или четырьмя (TNL) инструментами, быстрота и простота переналадки и программирования. Недостатки: вопрос о соотношении стоимости и эффективности линейных двигателей окончательно не решен, при высокой производительности съема возможно попадание слишком большого количества стружки в СОЖ.

 Положительный опыт эксплуатации двух комбинированных токарно – шлифовальных обрабатывающих центров CNС335 фирмы Buderus Scheiftechniк на фирме DaimlerСhrysler , с. 32 - 35, ил. 5
Приведены подробные характеристики этих центров, предназначенных для точения и шлифования закаленных сталей, и уникальные результаты, в том числе технико – экономические, их эксплуатации.

 Новые круглошлифовальные станки фирмы Studer – eco650 и 140cnc (последний имеет возможность одновременного шлифования наружных и внутренних поверхностей),
с. 36 – 37, ил 2

 Обзор характеристик отрезных станков фирм Amada, Behringer, Jaespa, Kasto, Kaltenbach, Klaeger, Meba, August Mьssner, PENAKA, F. Zimmermann. Приведены цены станков, с. 38, 40, 42 – 44

 Fecht N. Отчет об инструментальном симпозиуме в г. Шмалькальден (Германия): в центре внимания - контроль и диагностика состояния инструмента, с. 52 - 54, ил 5

 Подача СОЖ непосредственно в зону резания через высокоскоростной шпиндель фирмы Fischer, с. 64 - 65, ил 2
Рассмотрены возможности и практическое исполнение (на примере многоцелевого станка Urane SX фирмы Renault Automation) подачи СОЖ под давлением до 40 бар из мотор - шпинделя с векторным регулированием и частотой вращения до 42000 мин-1 (в перспективе до 90000 мин-1 и выше).

 Технология перехода на обработку без СОЖ, с. 68 - 69, табл. 2
В очень полной комплексной таблице рассмотрены реальные и потенциальные возможности обработки без СОЖ или с ее минимальным использованием для различных материалов (алюминиевые сплавы, сталь, серый чугун) и способов обработки (сверление, развертывание, нарезание резьбы, фрезерование, в том числе зубофрезерование и т.д.). Приведены также используемые в конкретных случаях материалы покрытий для режущих инструментов.

    Fertigung, 2001, № 1

Тема номера. Изготовление деталей типа тел вращения в средне- и крупносерийном производстве

 Mey M. Критерии выбора станков для обработки деталей типа тел вращения в условиях средне- и крупносерийного производства, с. 10 - 12, ил. 3, табл. 1
Проведено технико – экономического сравнение конструктивных и технологических возможностей одношпиндельных и многошпиндельных автоматов, агрегатных и вертикально – токарных станков фирм Nakamura – Tome, Emag, Tornos Becher, Gital, Schьtte, Index и в удобной табличной форме показаны интересные результаты этого сравнения.

 Mey M. Обзор предлагаемых на европейском рынке многошпиндельных токарных автоматов, с. 14 – 17, ил. 1, табл. 1
В табличной форме приведены важнейшие технические характеристики 39 моделей 4- и 6- шпиндельных токарных автоматов, включая цену, выпускаемых в настоящее время фирмами Gildemeister Italiana, Index, Nagel Maschinenbau, Schьtte, Tornos Becher.

  Muhlberger E. Итоги использования шпиндельных автоматов MultiDECO фирмы Tornos Becher на немецкой фирме. Приведены их подробные характеристики, с. 18 - 20, ил. 1, табл. 1

 Lerch M. Опыт применения агрегатных станков Hydromat с круглым столом на германской фирме Mesa и их технико – экономическое сравнение с одно- и многошпиндельными автоматами, с. 22 – 25, ил. 2, табл. 1
Отмечено, что в ряде случаев (показанных в статье) станки Hydromat значительно эффективнее автоматов.
 Frick W. Опыт применения и преимущества, в первую очередь экономические, различных моделей агрегатных станков с ЧПУ фирмы Variomatic на фирме Grieshaber, с. 26 – 28, ил. 3
Отмечается высокая эффективность автоматизации этих станков.

 Gies K. – H. Плоскошлифовальный станок Linea Silver итальянской фирмы Rosa: высокая жесткость как предпосылка высокой точности обработки, с. 34, 41, ил. 2
На станке можно обрабатывать большинство известных материалов.

 Фирма Horn реализует тенденцию к производству мелкоразмерных инструментов для обработки сверхмалых деталей, с. 42, ил. 1

 Новый датчик угла гибки, используемый на фирме Bechtold, значительно увеличивает ее точность на гибочных прессах фирмы Trumpf, с. 44 - 46, ил. 3, табл. 1

 Опыт применения многоцелевых станков с линейными двигателями на фирме BMW, с. 50 - 51, ил. 2
Отмечается, что на фирме BMW сейчас установлено больше всего в мире станков с линейными двигателями. Сообщается об ее весьма обширных дальнейших планах, приведен ряд интересных технических и экономических сведений о результатах комплексного применения на фирме этих двигателей.

 Применение портативной измерительной машины Faro Arm на фирме DaimlerChrysler при изготовлении качественных прессованных деталей – высокая скорость измерения и удобство для оператора, с. 52 - 54, ил. 4

 Новый подход к отсосу дымов в линии роботизированной сварки, с. 64 - 65, ил. 2
Рассмотрен способ прямого отсоса дымов от каждого сварочного робота.

 

 [На главную (homepage)]   [Статьи (Articles)]    [Выставки (Exhibitions)]   [Архив]
  [Ваши коллеги (Your colleagues)]   [Услуги (Services)]    [ Нам пишут и о нас пишут...(Letters to us and about us)] 
[Обозрение изданий (систематический каталог- Review of editions (systematic catalogue)] [
О создателях]        
[ Тематический каталог (Thematic catalogue)
]
  [Поиск по сайту (search)] [Информация о сайте (about web-site)]

Обновлено 15. 12. 12

Замечания по сайту Вы можете отправить веб-менеджеру Потаповой Г.С.  stankoinform@mail.ru